Hôm nay mình đọc tiếp quyển sách 30歲代表了什麼? (tạm dịch: 30 tuổi, đại diện cho điều gì?) đọc dang dở trước đây. Nội dung của chương hôm nay mình đọc có tiêu đề 除了薪水以外, 你還想獲得什麼? (tạm dịch: ngoài đồng lương ra, bạn còn muốn đạt được điều gì), kể về con đường sự nghiệp của hai người anh em với cùng một hoàn cảnh cùng một sự khởi đầu, nhưng sau nhiều năm làm việc, mỗi người ở một vị thế khác nhau.
今天我繼續看以前未看完的一本書 《30歲代表了什麼?》。今天看的章節標題為 《除了薪水以外，你還想獲得什麼?》，講述了兩個兄弟的職業道路, 在同樣的家境，同樣的開始，但經過多年的工作，兩個人最後處於不同的位置。
Người anh đạt được thành tựu nhất định ở công việc đầu tiên mà cả hai cùng làm, trong khi đó người em sau khi quyết định nghỉ việc vì lương thấp, và sau nhiều năm nhảy từ công việc này đến công việc khác, những gì có được là số tiền lương dao động trên một đường thẳng nằm ngang!
哥哥在第一份工作中取得了一定的成績，而弟弟是因為工資低而決定辭職後經過多年的跳槽，擁有的是在一條橫線上平行移動的薪水！
Trong chương này có đoạn viết:
本章有一段話：
不以位卑而消沉
不以績小而鬆懈
不以薪少而放任
Tạm dịch là:
Đừng vì vị thế thấp kém mà tủi thân
Đừng vì thành tựu nhỏ mà hời hợt
Đừng vì đồng lương ít ỏi mà buông lơi
Sau khi đọc nội dung chương này mình có chút chạnh lòng, vì thấy mình đâu đó trong lời văn tác giả miêu tả về người em thiếu kiên nhẫn khi gặp khó khăn, và bỏ việc vì lương thấp.
看完這一章我感到心情沈重，作者筆下那位弟弟遇到困難時不耐心且因為薪水低辭職，而我看到這段故事，覺得也和我的經歷相似。
Sau khi tốt nghiệp đại học ở Việt Nam, mình làm công việc đầu tiên với mức lương của người mới ra trường. Khi đến mùa dự án, mình tăng ca xuyên đêm vì deadline. Không chịu được bản thân phải thức khuya trong khi nhận được đồng lương ít ỏi, mình đã quyết định đổi việc sau 1 năm gắn bó, mặc cho đó là công việc mà mình yêu thích.
在越南大學畢業後我以應屆畢業生的薪水得到了第一份工作。有時候由於deadline我連夜加班。受不了自己熬夜且工資微薄，在工作一年後我決定換工作，儘管這是一份我很喜歡的工作。
Mình nghĩ trong chúng ta ai cũng đã từng vì đồng lương thấp mà muốn, đang và đã đổi việc.
我想所有人都因為薪水低想-正在-已經換工作。
Và có thể ở cái tuổi 30, cũng có đâu đó một vài bạn giống như mình, đang chuẩn bị nghỉ việc, để tìm một công việc tốt hơn, hoặc thậm chí là bước vào một lĩnh vực hoàn toàn mới.
在這個30 多歲，也許有一些朋友們和我一樣，準備辭職，尋找更好的工作，甚至進入一個全新的領域。
Trước khi ra quyết định nghỉ việc, những thứ liên quan đến 30 tuổi, chúng ta phải đạt được abc cứ quẩn quanh trong đầu, thật sự đã từng kìm hãm mình bước ra khỏi cái tạm gọi là comfort-zone.
回想起來，在疫情期間我決定辭職真的有冒險的！ 在決定辭職之前，與30歲我們要獲得到等等有關的事情一直逗留在我的腦海裡，克制我走出所謂的舒適區。
Vậy thì rốt cuộc ngoài đồng lương ra chúng ta cần phải đạt được những gì?
所以除了薪水之外，我們到底還需要獲得到什麼呢？
Tác giả của quyển sách muốn lấy ví dụ về sự lựa chọn khác nhau của hai người anh em khi đối mặt với khó khăn trong công việc, để nhấn mạnh ngoài đồng lương ra, chúng ta cần phải đạt được:
本書作者想舉一個兩兄弟在工作中遇到困難時的不同選擇的例子，強調除了薪水以外我們該需要獲得：
- Kinh nghiệm 經驗;
- Mối quan hệ 人際關係;
- Kĩ năng và kiến thức 技術與知識.
Ba mươi tuổi chỉ là một con số , nhưng nó gây áp lực đến nhiều người, bao gồm cả mình.
30歲只是一個數字而且給了許多人壓力，包含我自己!
Con số này sẽ tiếp tục gia tăng và mình biết là mình không có cách nào kiểm soát nó được. Nó sẽ hiện lên gương mặt, vóc dáng, sức khỏe và thậm chí là hành vi của mình, cho nên điều mà mình có thể làm chính là duy trì thái độ tích cực đối với hiện tại và tương lai của bản thân.
這個數字將繼續增加，我知道我無法控制它。 它會在我們的臉、身體、甚至行為上表現出來，所以我們能做的就是對我們的現在和未來保持積極的態度。
Cho dù là bao nhiêu tuổi, tất cả chúng ta đều có ước mơ và những việc chúng ta muốn làm, đừng vì những con số ngày càng gia tăng đó mà đưa ra hàng ngàn lời biện hộ để ngừng làm và bỏ rơi ước mơ.
不管多大年紀，我們都有夢想和要做的那些事情，不要把那些數字當作藉口停止我們的想做的事並放棄它們。
Một chút chia sẻ của người cũng đang vật vờ với con-số-tuổi như bạn!
來自和你一樣被這個年齡數字煩惱的人分享！
Comments
Post a Comment